Ofisinden yapılan açıklamada “Bazı durumlarda bir kültürel bağlamda eğlenceli olan bir cümle diğer lisana çeviri edildiğinde mizahi istikametini kaybedebilir, Dalay Lama pişmanlık duyuyor” denildi.
Sürgündeki Tibetli manevî başkan Dalay Lama, BBC ile yaptığı röportajda, kendisinden sonra gelecek önderle ilgili yaptığı açıklamada “Halefim bayan olursa alımlı olmalı, yoksa kimse yüzüne bakmak istemez” sözlerini kullanmıştı.
Dalay Lama’nın bu sözleri ise dünya çapında başta bayanlar olmak üzere çok sayıda insan tarafından reaksiyonla karşılanmış ve reaksiyon çekmişti.
Gelen reaksiyonlar üzerine ise Dalay Lama’nın ofisinden yazılı bir açıklama yayınlanarak Tibetli başkanın ‘kadınları incitmeyi kast etmediği’ belirtildi.
Yapılan yazılı açıklamanın metni şu formda:
“Reenkarnasyonunun bayan olup olmaması sorusu üzerine açıklamalarda bulunan Hazretleri, halefinin ‘çekici’ olması gerektiğini söylerken bayanlara yönelik incitici tabirler kullanma kastı yoktu.
Son derece üzgün olan Dalay Lama, söyledikleri yüzünden incinen insanlardan samimiyetle özür diliyor.
Hali hazırda 80’li yaşlarının ortasında olan hazretleri, seyahatlerinde karşılaştığı materyalist, globalleşmiş dünya ile ortasındaki çelişkilere ait keskin bir algıya sahiptir ve Tibetli Budist geleneğinin merkezinde olan reenkarnasyon hakkında daha ezoterik fikirlere sahiptir.
Bununla birlikte, bir kültürel bağlamda eğlenceli olabilecek sözler öbür lisana çevrildiğinde mizahi tarafını yitirebilir. Dalay Lama pişmanlık duyuyor.
Hazretleri, hayatı boyunca bayanların objeleştirilmesine karşı çıktı ve bayan haklarını destekleyerek cinsiyet eşitliği konusunda artan milletlerarası fikir birliğini kutladı.”
